À l’occasion du Salon international du livre de jeunesse de Conakry, la littérature s’affirme comme un véritable trait d’union entre les peuples. Un ouvrage de l’autrice allemande Anja Tuckermann est désormais accessible aux jeunes lecteurs guinéens grâce à un travail de traduction réalisé par Aliou Sow, en collaboration avec les Éditions Ganndal, dans plusieurs langues locales de Guinée.
Cette initiative illustre une volonté de rendre la lecture plus accessible aux enfants, en valorisant les langues maternelles et en ouvrant de nouvelles perspectives d’échanges culturels entre l’Allemagne et la Guinée.

La présence de l’autrice à Conakry témoigne également de l’intérêt porté à cette dynamique de coopération autour du livre, de l’éducation et de la diversité linguistique. Au cours de son séjour, Anja Tuckermann a notamment rencontré l’Ambassadrice d’Allemagne, dans le cadre des échanges qui accompagnent cette démarche culturelle.

Au-delà de la traduction d’un ouvrage, cette initiative pose un enjeu essentiel : permettre aux enfants de découvrir le plaisir de lire dans des langues qui leur sont familières, tout en les ouvrant à d’autres univers, d’autres histoires et d’autres cultures.
Dans un contexte où la transmission du savoir et la promotion de la lecture constituent des défis majeurs, la valorisation des langues locales dans la littérature jeunesse apparaît comme un levier important pour renforcer l’identité culturelle, encourager l’apprentissage et favoriser le dialogue entre les générations.

À travers ce projet, l’Allemagne et la Guinée rappellent que les livres ne connaissent pas de frontières. Lorsqu’une histoire est traduite, elle ne change pas seulement de langue : elle élargit son public, rapproche les cultures et nourrit une compréhension mutuelle.
La lecture rapproche, la diversité des langues nous enrichit.

#AllemagneGuinée #CoopérationCulturelle #LittératureJeunesse #ÉditionsGanndal #Conakry #Lecture #LanguesLocales #Culture #Éducation #IbrahimaNDIAYELittérature jeunesse : un livre allemand traduit en langues guinéennes pour rapprocher les cultures

